ATEA
Nature et divinité
O ke au i kahuli wela
82
ka honua
O ke au i kahuli
lole ka lani
O ke au i kuka‘iaka ka la
E ho‘omalamalama
i ka malama
O ke au o Makali‘i ka po
O ka walewale
ho‘okumu honua ia
O ke kumu o ka
lipo, i lipo ai
O ke kumu o ka
po, i po ai
O ka lipolipo, o ka
lipolipo
O ka lipo o ka la, o ka
lipo o ka po
Po wale ho -- ’i
Hanau ka po ...
en Polynésie
Par Maia Nuku
À l’époque où la terre devint
chaude
À l’époque où les cieux
s’inversèrent
À l’époque où le soleil
s’assombrit… afi n de
permettre à la lune de briller
À l’époque de Makahiki…
Alors vint la boue riche et
fertile…
Elle était la source de la
terre
La source des ténèbres qui
fi rent les ténèbres
La source de la profonde
nuit qui fi t la nuit
Les ténèbres intenses – les
ténèbres profondes
Rien d’autre que la nuit
Alors la nuit donna
naissance...