SOMMAIRE / CONTENTS
TRIBAL ART MAGAZINE
Directeur de la publication
et directeur artistique
Publisher and Artistic Director
Alex R. Arthur
alex@tribalartmagazine.com
Rédactrice en chef de
l’édition française et responsable
des hors-séries
Editor in Chief for Europe
and Special Issues Manager
Elena Martínez-Jacquet
elena@tribalartmagazine.com
Rédacteur en chef de l’édition
anglaise
Editor in Chief
Jonathan Fogel
jonathanl@tribalartmagazine.com
Responsable ventes et
communication
Sales & Communications Manager
Noëlle Ghilain
noelle@tribalartmagazine.com
Abonnements et administration
Circulation Manager
Dorothée Duval
admin@tribalartmagazine.com
Graphiste / Graphic Artist
Christian Borzykowski
christian@tribalartmagazine.com
Chargée de production
Production Manager
Agathe Torres
agathe@tribalartmagazine.com
Corrections / Copy Editors
Bob Christoph - www.typofi nders.
com
Gaëlle Cueff, Caroline Gross
Traductions / Translations
David Rosenthal, Right Ink
Photogravure / Prepress
Grafi cazeta (Milan, Italie)
Impression / Printing
Cassochrome (Waregem, Belgique)
Remerciements / Special Thanks
Viviane Baeke, Christine Bluard,
Marc Leo Felix, Isabelle Gérard,
Guido Gryseels, Rémy Jadinon,
Marie-Pascale Le Grelle, Alexandre
Livingstone Smith, Julien Volper
HORS-SÉRIE / SPECIAL ISSUE #8
TRIBAL ART magazine ISBN : 978-2-9601375-3-8
publié par / published by: PRIMEDIA sprl
BP 18 - Arquennes
BELGIQUE / BELGIUM
ANNONCEURS / ADVERTISERS
Arte Y Ritual, Madrid (p. II), Galerie Alain Bovis, Paris (p. 7),
Galerie Dartevelle, Bruxelles (p. 5), Galerie Laurent Dodier,
Le Val St Père (p. 4), Galerie Bernard Dulon, Paris (p. 3),
Galerie Jacques Germain, Montréal (p. I), Bernard de Grunne,
Bruxelles (p. IV), Guilhem Montagut Gallery, Barcelone (p. 11),
Pace African & Oceanic Art, New York (p. 10), Lucas Ratton,
Paris (p. 9), Scheizer Premodern, New York (p. III),
Sotheby’s, Paris (p. 2).
Photos (sauf autre mention / unless otherwise noted) :
© MRAC, Tervuren.
© All rights reserved / Primedia S.P.R.L. (Belgique)
L’éditeur décline toute responsabilité concernant les objets et
les déclarations fi gurant dans les publicités. Les demandes et les
plaintes au sujet des publicités doivent être adressées directement à
l’annonceur.
The publishers cannot accept responsibility for objects advertised
or statements made in advertising. Inquiries or complaints regarding
specifi c advertisements should be taken up directly with the
advertiser.
www. t r i b a l a r t m a g a z i n e . c o m
La renaissance du Musée royal
de l’Afrique centrale /
The Revival of the Royal Museum
for Central Africa
Interview : Guido Gryseels, directeur général
Focus sur des nouvelles sections /
Focus on New Sections
Une très longue histoire · A Very Long History
- Alexandre Livingstone Smith
Langue et musique · Language and Music
- Rémy Jadinon
L’art contemporain · Contemporary Art
- Christine Bluard
Le réveil de la Belle aux Bois
Dormants / The Awakening
of a Sleeping Beauty
- Viviane Baeke
12
18
20
22
24
36 Art sans pareil / Unrivaled Art
- Julien Volper
Les masques · Masks
Rencontres artistiques à Kananga ·
Artistic Crossroads in Kanagna
L’Homme derrière l’oeuvre, la question stylistique ·
The Man Behind the Art: A Question of Style
Émulation artistique ·
Artistic Emulation
Objets nettoyés · Cleaned Works
La fabrique du « bon » artiste · The Workshop for
“Good” Artists
- en collaboration avec / in collaboration with
Viviane Baeke
Talent et production d’exportation · Talent and
Export Production
L’art nègre a ses faussaires /
Art Nègre and Its Forgers
Jeanne Walschot (texte réédité / republished text)
Tervuren mon école /
Tervuren: My School
Marc Leo Felix
L’exposition de 1897
et l’Art congolais / The 1897
Exhibition and Congolese Art
Julien Volper
40
44
48
52
56
60
64
68
70
72
/www.typofi
link
link
link
link
link
link
link